Activité de consultant

Pour tout ce qui concerne le théâtre russe et soviétique, mes activités de consultant sont nombreuses, permanentes avec certains partenaires comme la Maison Antoine Vitez, ou le Centre Stanislavski de Londres ; ponctuelles avec les théâtres, en fonction de la programmation des saisons.

  • Membre du Conseil scientifique du Centre Stanislavski de Londres au Rose Bruford College (2007-) : programmes de conférences, projets éditoriaux.

  • Co-responsable du comité russe à la Maison Antoine Vitez (Centre international de la traduction théâtrale) jusqu’en 2014. Sélection de textes à traduire. Vérification des traductions. Présentation pour les demandes de bourses.

  • Expertises pour la MSH et les Centres franco-russes en sciences humaines et sociales de Moscou et de Prague
  • Cultures France/ Institut français : conseiller pour l’organisation de lectures de pièces russes contemporaines par des acteurs de la Comédie-Française, dans le cadre de « France-Russie 2010. Année croisée »

  • Maison d’Europe et d’Orient : conseils pour la traduction et la publication de pièces russes

  • Festival Le Masque d’Or à Moscou. Invitations annuelles pour le Russian Case. Contact avec les curateurs Maryna Davydova et Elena Kovalskaïa pour des échanges dans le domaine dramaturgique. Invitation de Elena Kovalskaïa au Festival d’Avignon 2010. De 2005 à 2008, invitation aux festivals de théâtre « Sirenos » de Vilnius et « Homo Novus » de Riga Vitez (ouvrage sur Les Nouvelles écritures russes, paru en mai 2010)

  • Consultant auprès de l’ENSATT à Lyon (cours de mise en scène de Vassiliev), de certaines compagnies (Panta à Caen, Deux Rives à Rouen, Gennevilliers), Centre culturel français de Moscou (projet de publication d’un recueil de pièces françaises contemporaines à Moscou)

  • Membre du jury du Prix Paris-Europa 2007 (développement des échanges culturels entre l’Ile de France et L’Europe de l’Est)

  • Membre de l’AFR (Association française des russisants), participation aux numéros de la revue

  • Théâtre de l’Atalante, participation à l’organisation d’un cycle de lectures de pièces russes et soviétiques

  • Théâtre de la Colline, organisation d’une table ronde sur les nouvelles écritures russes.